Crocerossine gli Auguri dell'Ispettrice Nazionale Sorella Monica Dialuce Gambino

Care Sorelle,un nuovo anno ha inizio, un nuovo viaggio sta per cominciare.Il nostro motto “Ama Conforta Lavora Salva” guiderà ancora il nostro cammino.Lasceremo un 2016 contrassegnato dagli effetti della crisi economica ma che è andato meglio delle previsioni.L’arrivo in massa di migranti senza precedenti, il sisma che dal 24 Agosto ha messo in ginocchio il centro Italia; eventi tragici, ai quali le Crocerossine hanno risposto con una mobilitazione immediata e con competenza hanno prestato assistenza sanitaria e psicologica spostandosi da diverse regioni d’Italia.Il 2016 è stato un anno proficuo. Per le principali sfide, apparentemente difficili, c’è un segno positivo. Ho la certezza che il Nostro Corpo, strumento fondamentale e punto di forza del Sistema Paese, ancor più che in passato, sarà in grado di far fronte alle esigenze dei più vulnerabili, grazie alla formazione e all’aggiornamento costante, contribuendo in modo significativo ad affrontare la richiesta di assistenza umanitaria delle popolazioni maggiormente in difficoltà.Continueremo a confortare ed aiutare i sopravvissuti del terremoto, gli uomini, le donne e i bambini che arrivano nei nostri territori alla ricerca di una nuova vita.Saremo impegnate al fianco delle Forze Armate per ogni Missione che richieda la nostra presenza silenziosa e operativa.Insieme aiuteremo la popolazione nella prevenzione delle malattie e saremo al fianco dei più fragili e degli indifesi, prestando assistenza sanitaria e psicologica.Tanto è stato fatto e tanto ancora resta da fare ma il futuro non deve spaventarci! È dal 1908 che riusciamo a tenere fede al nostro motto; da 108 anni silenziose e tempestive rimaniamo in seconda linea ma in continuo aggiornamento, come le nostre Uniformi che cambiano forma, materiali ma restano ispiratrici di ideali e si adattano alle nuove esigenze.La forza, la volontà e la determinazione sono il vero segreto con cui affrontiamo le sfide quotidiane e ciò che facciamo in maniera spontanea è sempre  animato da una grande passione: abbracciamo la croce appoggiandoci, a volte, su di essa per confortare  il corpo e l’anima, altre ancora la portiamo sulle spalle per lavorare fino al raggiungimento della meta che sempre ci consente di amare e salvare l’umanità bisognosa.Con l’augurio che i mesi che verranno siano, per tutte Voi, forieri di ogni bene e di felicità, Vi giunga, carissime Sorelle, il mio più caro abbraccio colmo di gratitudine.

Dear Sisters,A new year is on its way, a new journey is about to begin.Our motto “Love Comfort Work Save” will guide us again. We will leave the year 2016 marked by the effects of economic crisis, which turned out to be better than predicted.Unprecedented arrival of immigrants, earthquake of August 24, have put central Italy on its knees; tragic events, to which Red Cross Nurses “Crocerossine” have reacted with an immediate mobilization, and with competence have offered medical and psychological assistance moving to different regions of Italy. 2016 has been an efficient year. In the main challenges, difficult at first glance, there is a positive sign. I am sure that Our Corps, fundamental tool and strong point of the National System, even more so than in the past, will be capable to respond to the needs of the most vulnerable, thanks to training and always staying up to date, contributing in a significant way to the response to requests of humanitarian assistance of the people in most difficult situations. We will continue to comfort and help survivors of the earthquake, men, women, and children who arrive in our lands looking for a new life.We will be working by the side of the Armed Forces in every Mission that requires our presence: silent and operative.Together we will help populations in preventing diseases and will be by the side of the most frail and defenseless, providing medical and psychological assistance. A lot has been accomplished and a lot still has to be accomplished, but the future must not scare us! It is from 1908 that we succeed in staying true to our motto; for 108 years, silent and prompt we remain on the second line however always staying up to date, like our Uniforms, which change in appearance, fabric, but remain an inspiration to ideals and adapt to new needs. Power, will, and determination are a true secret with which we confront daily challenges and this we are doing in a spontaneous manner and always driven by great passion: we embrace the cross leaning, sometimes on it, to comfort body and soul, others still carry it on their shoulders to work towards reaching the goal which always allows us to love and save humanity in need. Wishing that the months ahead are, for all of You, harbingers of all goodness and happiness, I send to you, dearest Sisters, my most loving hug full of gratitude.

Chères Infirmières Volontaires,Une année nouvelle débute, un nouveau voyage va commencer.Notre devise “Aime Conforte Travaille Sauve” guidera encore notre parcours.Nous quitterons l’année 2016 qui fut marquée par les conséquences de la crise économique mais qui s’est déroulée mieux que ce que l’on ne prévoyait.L’arrivée en masse des migrants, sans précédent, le séisme qui depuis le 24 août a paralysé le centre de l’Italie; voici des événements tragiques auxquels les Infirmières Volontaires de la Croix Rouge ont répondu en se mobilisant immédiatement. Grâce à leurs compétences, elles ont prêté assistance sanitaire et psychologique en se déplaçant de différentes régions d’Italie.L’année 2016 a été fructueuse. Quant aux défis principaux, apparemment difficiles, il y a un signal positif.Je suis convaincue que Notre Corps, instrument fondamental et force du « Sistema Paese », plus encore que par le passé, sera en mesure de faire face aux exigences des plus vulnérables grâce à la formation et à la constante actualisation en contribuant de façon significative à affronter la demande d’aide humanitaire aux populations les plus nécessiteuses.Nous continuerons à porter réconfort et à aider les rescapés du tremblement de terre, les hommes, les femmes et les enfants qui arrivent sur notre territoire en quête d’une nouvelle vie.Nous serons engagées aux côtés des Forces Armées pour toute mission qui requière notre présence silencieuse et opérationnelle.Ensemble, nous aiderons la population dans la prévention des maladies et nous serons aux côtés des plus faibles et des personnes sans défense en prêtant assistance sanitaire et psychologique.Beaucoup a été fait et beaucoup reste à faire mais le futur ne doit pas nous faire peur! C’est depuis 1908 que sommes fidèles à notre devise; depuis 108 ans silencieuses et ponctuelles, nous restons en seconde ligne mais en continuelle réactualisation, comme nos uniformes qui changent de forme, matériel mais continuent à inspirer nos idéaux et s’adaptent aux nouvelles exigences.La force, la volonté et la détermination sont le véritable secret avec lequel nous affrontons les défis quotidiens et ce que nous faisons spontanément est toujours animé par une grande passion: nous embrassons la croix, qui est parfois notre soutien, pour réconforter le corps et l’âme, et parfois nous portons cette croix sur nos épaules pour travailler afin d’atteindre l’objectif qui nous permet d’aimer et de sauver l’humanité qui est dans le besoin.Très chères Infirmières Volontaires, je souhaite que les mois à venir vous apportent joies et de bonheurs et je vous embrasse chaleureusement avec toute ma gratitude.