Mamme del mondo

Presso il Dipartimento per la Tutela della Salute della Donna e della Vita Nascente, diretto dal Prof. Giovanni Scambia, del Policlinico “A. Gemelli” è attivo un ambulatorio dedicato alle donne straniere che necessitano di valutazioni e cure ostetriche. Le donne straniere presenti sul nostro territorio, con o senza regolari documenti di soggiorno, potranno essere accolte dal nostro servizio che si prefigge d’essere a bassissima soglia d’accesso, nel quale cioè si cercherà di abbattere qualsiasi barriera burocratica, culturale, linguistica, religiosa e legale al fine di consentire un facile ingresso alle donne immigrate. Le mamme verranno accompagnate lungo tutto il percorso delle loro gravidanze con controlli clinici, strumentali e diagnostici mirati a salvaguardare la loro salute e quella del nascituro fino all’espletamento del parto all’interno della stessa struttura. In questa prima fase l’ambulatorio sarà aperto due giorni a settimana: il martedì e il giovedì dalle 14.30 alle 18.30. Durante le mattine degli stessi giorni le donne che  ne avessero bisogno potranno richiedere i tesserini STP. Per avere informazioni e prendere appuntamento si potrà telefonare dal lunedì al venerdì dalle ore 9,00 alle 11,00 al numero: 06 30154164.

Il S. Commissario del Comitato Regionale Lazio CRI
            Dott. Marco Squicciarini

===========================================================================
(Tradotto dalla Dott.ssa Alessandra Cimarosti) – English

In the Department of “Protection of Women’s Health” and “Life Rising” runned by Prof. Giovanni Scambia, of “A. Gemelli” Hospital, there is a service dedicated to foreign women who need advice and midwife cures. Foreign women, with or without permit, can access to this service which aims to pull down any bureaucratic, cultural, linguistic, religious and legal wall to help an easy access to immigrated women. Mums will be helped in every moment of their pregnancy with clinical checks, instrumental and diagnostic to protect theirs and their soon-to-be-born-babies’ health. They will be helped until the birth of their babies in the same structure. In this first period the Department will be open two days a week: on Tuesday and on Thursday from 14.30 to 18.30 p.m. During the mornings of these days who needs STP Card can ask it. For more information or simply to make an appointment please contact this number 0630154165 from Monday to Friday from 9.00 a.m. to 11.00 a.m.

Il S. Commissario del Comitato Regionale Lazio CRI
  Dott. Marco Squicciarini

===========================================================================
(Tradotto dalla Dott.ssa Alessandra Cimarosti) – Française

Dans le Département pour la Protection de la Santé de la Femme et de la Vie Naissant dirigé par le Prof. Giovanni Scambia, de l’hôpital “A. Gemelli”, il y a un cabinet médical dedié aux femmes étrangères qui ont besoin de soins obstétriques. Les femmes étrangères présentes sur notre territoire , avec ou sans permis de séjour, peuvent être acceptées par notre service qui veut abattre toutes les barrières bureaucratiques, culturelles, linguistiques, religieuses et légales pour garantir un accès facile aux femmes immigrées. Les mères  seront accompagnées pendant toute la durée de la grossesse avec  des contrôles et des suivis médicaux pour leur propre santé et pour celle de leurs bebés jusqu’au moment de l’accouchement, toujours dans la même structure. Dans une première phase, le cabinet sera ouvert deux jours par semaine: le mardi et le jeudi de 14.30 à 18.30. Les femmes qui auront besoin du ticket STP peuvent aller le demander les mardi et jeudi matin. Pour avoir plus d’ informations ou pour prendre un rendez-vous, on peut téléphoner du lundi au vendredi de 9.00 à 11.00 au numéro suivant: 06 30154164.

Il S. Commissario del Comitato Regionale Lazio CRI
  Dott. Marco Squicciarini

===========================================================================
(Tradotto dalla Dott.ssa Alessandra Cimarosti) – Español

En el Departamento para la Defensa de la Salud de la Mujer y de la Vida que Nace, directo por el Prof. Giovanni Scambia, del Policlinico “A. Gemelli” hay un consultorio para las mujeres extranjeras que necesitan consultas y curas de obstetricia. Las mujeres extranjeras presentes en el territorio italiano, con o sin papeles, pueden acceder a este  servicio que quiere eliminar cualquier barrera burocrática, cultural, linguìstica, religiosa y legal con el fin de permitir un sencillo acceso a las mujeres inmigrantes. Las mamas serán acompañadas a lo largo de su embarazo con controles clínicos, para salvaguardar su salud y la de sus bebés hasta el parto; todo esto en la misma estructura. En un primer momento el consultorio estará abierto dos días por semana: el martes y jueves de 14.30 a 18.30. Durante las mañanas de los mismos días las mujeres que lo necesiten podrán pedir los documentos STP. Para recibir informaciones y sacar turnos pueden llamar desde el lunes hasta el viernes de 9,00 horas a 11,00 horas al nùmero: 06 30154164.

Il S. Commissario del Comitato Regionale Lazio CRI
      Dott. Marco Squicciarini

===========================================================
(Tradotto dalla Dott.ssa Alessandra Cimarosti) – Deutsch

In der Abteilung für “Schutz der Gesundheit von Frauen” und „Life Rising” von Prof. Giovanni Scambia vom „A. Gemelli”-Krankenhaus gibt es einen Service für ausländische Frauen, die Rat und Geburtshilfe brauchen.
Ausländischce Frauen mit oder ohne Aufenthaltserlaubnis haben Zugang zu diesem Service, der als Ziel hat, sämtliche bürokratischen, kulturellen, sprachlichen, religiösen oder gesetzlichen Hindernisse zu überwinden und so eingewanderten Frauen einen einfachen Zugang zu verschaffen.  Mütter bekommen Hilfe in jeder Phase ihrer Schwangerschaft mit klinischen Tests, instrumentalem und diagnostischen Schutz, um ihre Gesundheit und die ihrer bald geborenen Kinder zu beschützen. In der gleichen Struktur wird ihnen bis zur Geburt ihrer Kinder geholfen. In der ersten Phase wird die Abteilung an zwei Tagen die Woche geöffnet sein: am Dienstag und am Donnerstag von jeweils 14.30 bis 18.30. Am jeweiligen Morgen kann man nach einer STP-Karte fragen, wenn man sie benötigt. Für weitere Informationen oder um einen Termin zu vereinbaren kontaktieren Sie bitte die Nummer 0630154165 von Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.00.

Il S. Commissario del Comitato Regionale Lazio CRI
      Dott. Marco Squicciarini