{"id":3960,"date":"2023-05-03T22:35:24","date_gmt":"2023-05-03T20:35:24","guid":{"rendered":"https:\/\/cri.it\/toscana\/?p=3960"},"modified":"2023-06-04T12:00:57","modified_gmt":"2023-06-04T10:00:57","slug":"tornano-i-nostri-frammenti-di-storia-cri-tradotti-in-lingua-francese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cri.it\/toscana\/2023\/05\/03\/tornano-i-nostri-frammenti-di-storia-cri-tradotti-in-lingua-francese\/","title":{"rendered":"Tornano i nostri “Frammenti di Storia CRI” tradotti in lingua francese"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La Croce Rossa Italiana,\u00a0 Comitato Regionale Toscana Area Principi e Valori, dal 2020 ha pubblicato su YouTube oltre 40 video, facenti parte del Progetto dal titolo Frammenti di Storia della Croce Rossa: dedicati a episodi e personalit\u00e0 dell\u2019Associazione. L\u2019idea di comunicare la storia on-line, non solo quindi attraverso conferenze e presentazioni\/audio-video, ma anche grazie a questi brevi e immediati Frammenti di approfondimento, \u00e8 scaturita durante la pandemia da Covid-19, che ci ha costretto a modificare i nostri rapporti sociali per circa 2 anni.<\/p>

Nel 2022, solo grazie alla collaborazione della volontaria italo-inglese Giorgia Gamba Quilliam e alla neozelandese Joanna MacLean, si \u00e8 deciso di tradurre in inglese e di pubblicare i Frammenti di Storia C.R. dedicati ai fondatori del Comitato dei Cinque e alla riunione del 17 febbraio 1863.<\/p>

Il 2023 vede la pubblicazione di questi sei Frammenti anche in francese, grazie alla collaborazione dei volontari della Croce Rossa francese: Pascal Dayraud e Chlo\u00e9 Cuna che li hanno tradotti e grazie a Marinella Llario per avere dato la sua voce a 5 di essi.<\/p>

Vogliamo formulare un sentito ringraziamento e dare il dovuto rilievo a C\u00e9cile Dunant, discendente di Daniel Dunant, fratello di Henry, che si \u00e8 offerta di prestare la sua voce nell\u2019audio del frammento dedicato al suo avo.<\/p>

Ricordiamo che l\u2019idea originaria dei Frammenti e la grafica di tutte le pubblicazioni sono di Maria Enrica Monaco, mentre i testi del Comitato dei Cinque e della riunione del 17 febbraio 1863 sono di Maria Grazia Baccolo.<\/p>

A partire dal 6 maggio 2023 i sei Frammenti in lingua francese dedicati a: Dunant, Moynier, Appia, Maunoir, Dufour e della riunione del 17 febbraio 1863, saranno pubblicati con cadenza settimanale.<\/p>

Buona visione!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

“Fragments d’histoire Croix Rouge”<\/strong>
Le Comit\u00e9 r\u00e9gional de la Croix-Rouge italienne de Toscane a publi\u00e9 plus de 40 vid\u00e9os sur YouTube depuis 2020, dans le cadre du projet intitul\u00e9 “Fragments d’histoire de la Croix-Rouge”, consacr\u00e9 \u00e0 des \u00e9pisodes et \u00e0 des personnalit\u00e9s de l’Association. L’id\u00e9e de communiquer l’histoire en ligne, non seulement \u00e0 travers des conf\u00e9rences et des pr\u00e9sentations\/audio-vid\u00e9os, mais aussi \u00e0 travers ces courts et imm\u00e9diats Fragments
d’Histoire, est n\u00e9e pendant la pand\u00e9mie de Covid-19, qui nous a oblig\u00e9s \u00e0 changer nos relations sociales pendant environ 2 ans.<\/p>

En 2022, gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration de la volontaire italo-anglaise Giorgia Gamba Quilliam et \u00e0 celle de M.me Joanna MacLean, N\u00e9o-Z\u00e9landaise , nous avons d\u00e9cid\u00e9 de traduire en anglais et de publier les Fragments d’histoire du C.R. consacr\u00e9s aux fondateurs du Comit\u00e9 des Cinq et \u00e0 la r\u00e9union du 17 f\u00e9vrier 1863.<\/p>

L\u2019ann\u00e9e 2023 voit la publication de ces six Fragments \u00e9galement en fran\u00e7ais, gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration des volontaires de la Croix-Rouge fran\u00e7aise Pascal Dayraud et Chlo\u00e9 Cuna qui les ont traduits, et gr\u00e2ce \u00e0 Marinella Llario qui a donn\u00e9 sa voix \u00e0 cinq d’entre eux.<\/p>

Nous remercions vivement C\u00e9cile Dunant, descendante de Daniel Dunant, fr\u00e8re d’Henry, qui nous a propos\u00e9 de pr\u00eater sa voix pour l’audio du fragment consacr\u00e9 \u00e0 son anc\u00eatre.<\/p>

L\u2019est \u00e0 noter que l’id\u00e9e originale des Fragments et le graphisme de toutes les publications sont de Maria Enrica Monaco, tandis que les textes du Comit\u00e9 des Cinq et de la r\u00e9union du 17 f\u00e9vrier 1863 sont de Maria Grazia Baccolo.<\/p>

\u00c0 partir du 6 mai 2023, les six fragments en langue fran\u00e7aise consacr\u00e9s \u00e0: Henry Dunant, Gustave Moynier, Louis Appia,Theodore Maunoir, Guillaume Dufour et la r\u00e9union du 17 f\u00e9vrier 1863, seront publi\u00e9s chaque semaine.<\/p>

Bonne \u00e9coute et bonne vision!

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Croce Rossa Italiana,\u00a0 Comitato Regionale Toscana Area Principi e Valori, dal 2020 ha pubblicato su YouTube oltre 40 video, facenti parte del Progetto dal titolo Frammenti di Storia della Croce Rossa: dedicati a episodi e personalit\u00e0 dell\u2019Associazione. L\u2019idea di comunicare la storia on-line, non solo quindi attraverso conferenze e […]<\/p>\n","protected":false},"author":106,"featured_media":3963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[18,42,7],"tags":[],"class_list":["post-3960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-principi-e-valori","category-progetti-2","category-sviluppo"],"interactive":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/users\/106"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3960"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4224,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960\/revisions\/4224"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cri.it\/toscana\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}